‫سینما با یک کلیک Www.IranFilm.Net
مترجمین: رضا و کیارش Ki@Rash & Deathstroke
‫غیر ممکنه که با نگاه کردن از
‫ارتفاع دو مایلی از سطح زمین
‫محوِ شکوه، عظمت و نیروی دنیای طبیعت نشد
‫ده سال پیش، در یه برنامه تلویزیونی ‫به اسم "سیاره زمین"
‫بسیاری از اون عجایب طبیعت رو نشون دادیم، ‫اما تاکنون تغییرات زیادی داشتیم
‫الان می‌تونیم زندگی روی سیاره‌مون رو ‫با روش‌های جدیدی نشون بدیم
‫می‌تونیم شما رو بیشتر از همیشه ‫به حیوانات نزدیک‌تر کنیم
‫می‌تونیم برای اولین بار ‫پرده‌ی جدیدی از حیات وحش برداریم
‫البته نه فقط همین
‫سیاره‌ی ما هم تغییر کرده
‫حیات وحش هیچوقت لطیف‌تر ‫و باارزش‌تر از امروز نبوده
‫در این زمان بحرانی برای دنیای طبیعت،
‫به گوشه گوشه‌های دنیا سفر خواهیم کرد...
‫تا بزرگترین گنجینه‌های این کره‌ی خاکی رو کشف کنیم...
‫و نهایتِ کارهایی که حیوانات برای بقاء انجام میدن رو نشون بدیم
‫درنهایت، در شهرهایمان سیاحت می‌کنیم
‫تا ببینیم زندگی‌مون تا چه حد
‫با عادت‌های جدید زمین وفق پیدا کرده
‫در خدمت شما هستیم با ‫"سیاره‌ی زمین 2"
‫صدها هزار جزیره وجود داره
‫هر کدام دنیایی کوچک هستن
‫دنیایی کوچک از این کره‌ی خاکی
‫ستیز برای بقاء در این سرزمین‌های دور دست
‫روی همه‌ی زندگی‌های این کره اثر می‌ذاره
‫جزیره‌ی کوچک اسکودو ‫خارج از سواحل پاناما
‫خانه‌ی تنبل سه‌پنجه کوتوله
‫این یک تنبل نره و زندگی هم بر وفق مرادشه
‫درخت کرنا غذای موردنیازش رو فراهم می‌کنه
‫و نگرانِ شکار شدن هم نیست
‫هرچند زندگی در جزیره ممکنه ایده‌آل به نظر برسه ‫اما هر چیزی هزینه‌ای داره
‫فقط چند صد تنبل کوتوله وجود دارن
‫این تنبل ما هم یک جفت نیاز داره
‫این ندایی وسوسه کننده...
‫از یک تنبلِ ماده‌ست
‫از جایی در این جزیره
‫و این، برای یک تنبل، واکنشی سریع است
‫مشکل اینه که رودخانه‌ای عمیق ‫آن دو را از هم دور نگه میداره
‫پس این تنبل هوس‌باز ما باید چیکار کنه؟
‫درسته، باید شنا کنه
‫یعنی اون خودشه؟
‫نهایت تلاشش رو می‌کنه تا سریعتر بهش برسه
‫اما این تنبل ماده اونی نیست که دنبالش بود
‫اون یک بچه داره و حدوداً تا شش ماه دیگه
‫که بچه ترکش کنه، جفت گیری نمی‌کنه
‫حتی زندگی در یک جزیره‌ی بهشتی ‫ممکنه محدودیت‌های خودش رو دارا باشه
‫اما حداقل تنبل ماده نمی‌تونه دور بشه
‫کل جمعیت تنبل‌های کوتوله به نقطه‌ای
‫حدوداً در اندازه‌ی پارک مرکزی نیویورک محدود شده
‫اندازه‌ی یک جزیره تأثیر زیادی بر سرنوشتِ
‫این حیوانات دورافتاده داره
‫جزیره‌ی کومودو در اندونزی
‫خانه‌ای برای اژدهاها
‫ده فوت درازا و وزن باورنکردنیِ 150 پوندی
‫این‌ها بزرگترین مارمولک‌های زنده‌ی این سیاره هستن
‫در این جزیره مواجه شدن با درنده‌های بزرگ ‫بعید به نظر میرسه
‫بااینحال برای چهار میلیون سال، ‫اژدهای کومودو بر اینجا سلطه داشته
‫شاید به نظر برسه که برای چنین غول‌های بزرگی
‫در این جزیره‌ی نسبتاً کوچک، ‫غذای کافی وجود نداشته باشه
‫اما خزندگان، چون خون‌سرد هستن...
‫به حدوداً یک دهم از غذای مورد نیازِ یک ‫حیوان گوشتخوار پستاندار نیاز دارن
‫یک وعده‌ی غذایی برای یک ماهِ اژدها کفایت می‌کنه
‫اونقدر سلطه جو هستند که تاکنون ‫هیچ گونه‌ای جز هم‌نوع خودشان
‫یارای رقابت با آنها را نداشته
‫و فقط 2000 تا از اونا وجود دارن
‫اما این غول، دنبال غذا نیست، ‫دنبال یک جفته
‫اژدهاهای ماده هر سال یک بار ‫بیرون میان
‫اژدهای ماده ازش استقبال می‌کنه
‫تااینجا که خوب پیش رفته
‫اما به قلمروی اژدهای دیگری وارد شده
‫یک نر دیگه هست که فکر می‌کنه اون پادشاه اونجاست
‫به خاطر فضای محدودِ جزیره
‫قلمروی اژدهاها باهم تداخل پیدا کرده ‫و این باعثِ ستیزی دائمی می‌شود
‫در بین اژدهاها، جثه یعنی برتری مطلق
‫اما اگه دو حریف هم اندازه باشن، ‫نتیجه‌اش نامشخص میشه
‫دم عضلانیِ اژدها همانند چکش بر بدن حریف فرود میاد
‫و دندان‌هایشان به تیزیِ چاقو هستن
‫هر کدوم سعی در به خاک انداختنِ حریف دارن
‫شکست خورد
‫فقط قدرتمندترین اژدهاها
‫حقِ جفت‌گیری بدست میارن
‫غذا و فضای محدود در جزایر کوچک
‫معمولاً ممکنه منجر به رقابت‌های شدیدی بشه
‫اما بعضی از جزایر وسیع هستن
‫میشه گفت قاره‌هایی کوچک هستن
‫و این فرصت‌هایی برای تجربه و تکامل ‫فراهم می‌کنه
‫ماداگاسکار یکی از بزرگترین جزایره ‫و همچنین یکی از قدیمی‌ترین جزایره
‫بیش از 120 میلیون سال پیش از آفریقا جدا شده
‫با گذشت زمان و جداسازی
‫حیوانات وفق پیدا کردن تا از ‫جزیره بهترین بهره رو ببرن
‫این جزیره اکنون حدوداً 250 هزار گونه‌ی مختلف داره
‫که بیشترشون در هیچ جای دیگه‌ای پیدا نمیشن
‫اینا میمون نیستن، بلکه لمور هستن
‫در یه نسل، حدوداً 100 گونه‌ی جدید تکامل پیدا کردن
‫بزرگترینشون، یعنی ایندری ‫به ندرت از درخت پایین میاد
‫کوچکترینشون، گربه‌ی دم حلقه‌ای ‫به صورت گروهی در زمینِ جنگل
‫سرگردان و به دنبال غذا می‌گردد
‫لمورهای کوچک بامبو چیزی ‫جز بامبو نمی‌خورن
‫چون تعداد رقبای لمورها کمه ‫اونا تقریباً در هر محیطی از این جزیره
‫می‌تونن زندگی کنن
‫حتی در سخت‌ترین نقاط
‫این بچه‌ی شیفاک زندگی سختی ‫پیش رو داره
‫او در خشک‌ترین و سخت‌ترین گوشه از
‫طبیعت وسیع ماداگاسکار به دنیا اومده
‫اگه بخواد اینجا زنده بمونه ‫باید چیزای زیادی یاد بگیره
‫جنگل‌های خاردار مثل بیابان هستن
‫به ندرت بارون می‌باره، برای همین ‫پیدا کردن آب و غذا سخته
‫از درختی به درخت دیگر رفتن ‫کار خطرناکیه
‫در اینجا، تقریباً همه‌ی گیاه‌ها ‫با تیغ‌های بدی پوشیده شدن
‫مادرش نوک درختانی رو می‌گرده ‫که برگ‌های تازه‌تری دارن
‫برای بقای خانواده، فقط آب و غذا ‫براشون کفایت می‌کنه
‫سه ماهه که میشه، شروع به گشتن می‌کنه
‫به زودی او هم خواهد توانست ‫غذای خودش رو فراهم کند
‫ولی در کل موندن روی پشت مادرش راحت‌تره
‫اگه بر راه و روش‌های عجیبِ این جنگل ‫تسلط پیدا کنه...
‫می‌تونه بخش کوچکی از ماداگاسکار رو صاحب بشه
‫زندگی در جزیره طرز رفتار حیوانات رو تغییر میده
‫و در بعضی جزایر این مسئله حیاتیه
‫جزایری هستن که هنوز دارن تشکیل میشن
‫که از فوران کوه آتشفشان تشکیل شدن
‫بعضی‌ها به شدت فوران می‌کنن
‫بعضی‌ها هم رودی از سنگ مذاب از خود جاری می‌کنن
‫گُدازه
‫در این 50 سال اخیر،
‫ده جزیره‌ی آتشفشانی جدید تشکیل شده
‫این جزیره به تارگی تشکیل شده و ‫برای مهاجرین دور از دسترسه
‫حتی اگه بتونن به این جزیره برسن به این نتیجه ‫خواهند رسیده که در این جور جاها بقاء سخته
‫اینجا فرناندیناست، یکی از ‫جزایر گالاپاگوس در اقیانوس آرام
‫جوان و باآتشفشانی فعال، ‫جزیره‌ای خالی و دورافتاده‌ست
‫اما دریای اطرافش، برای زندگی غنیه
‫و مرز بین این دو دنیای مختلف
‫خانه‌ی یکی از عجیب‌ترین خزندگانه
‫ایگوانای دریایی
‫اونا گیاه‌خوران
‫ولی از اونجا که روی خشکی ‫غذای کمی وجود داره
‫ایگوانای دریایی از گیاهان کف دریا تغذیه می‌کند
‫ایگوانای نر می‌تونه تا 30 متر از سطح دریا پایین بیاید
‫و نیم ساعت نفسش رو نگه داره
‫فقط در فرناندینا 7000 تا از این موجودات وجود داره
‫با آوردن موادغذایی از دریا به خشکی
‫ایگوانا به سایر حیوانات برای بقاء کمک می‌کنه
‫خرچنگ‌ها از پوست مرده‌ی پشتِ ایگوانا تغذیه می‌کنن
‫و در عوض خرچنگ از پوست ایگوانا لایه برداری می‌کند
‫در این حین مارمولک‌های کوچک از مگس‌هایی ‫که این مهاجر رو اذیت می‌کنن تغذیه میکنن
‫اما همه‌ی روابطِ این جزیره صمیمانه نیست
‫ایگواناهای دریایی تخم‌هاشون رو ‫در داخل ماسه دفن می‌کنن
‫در ماه ژوئن که نوزادها سر از تخم ‫بیرون میارن، آسیب پذیر هستن
‫اونا باید در ساحل به بزرگ‌ترها ملحق بشن
‫اما سفرشان، سفر خطرناکی خواهد بود
‫مارهای تندرو
‫مارها فرصتشون رو از دست دادن
‫نوزادهای بیشتری از تخم در میان
‫الان مارها گوش به‌زنگ وایسادن
‫این بهترین فرصت تغذیه‌ایه که ‫در کل سال بدست میارن
‫در زمین مسطح، ایگوانای نوزاد ‫سرعتش از مارهای تندرو بیشتره
‫اما مارهای دیگه براشون کمین کردن
‫یک نوزاد دیگه برای اولین بار به دنیایی خطرناک ‫نگاهی اِجمالی می‌اندازه
‫مارها چشمان خوبی ندارن
‫ما می‌تونن حرکات رو تشخیص بدن
‫پس اگه این نوزاد بی‌حرکت بمونه، ‫ممکنه مارها متوجهش نشن
‫یک فرار معجزه‌آسا
‫بازمانده‌های خوش‌شانس شروع ‫به یادگیری راه خاصی برای زندگی
‫که برای این جزیره‌ی خشن لازمه، می‌کنن
‫هرچند که ایگواناهای دریایی ‫شناگرهای ماهری هستن
‫نمی‌تونن از دریاهای وسیع عبور کنن
‫اما حتی قوی‌ترین آب‌ها هم ‫مانع پرنده‌ها نمیشن
‫طوفان‌های بزرگ و هوای سردِ "زیرجنوبگان"
‫مخصوصاً جزایر مجاور نیوزلند، باعث میشن ‫در زمستان زندگی سخت باشه‌
‫اما وقتی تابستون از راه میرسه، ‫دما افزایش پیدا می‌کنه و بادها آهسته میشن
‫اکنون بازدیدکننده‌ها میرسن
‫همگی اومدن که قبل از شروع زمستان ‫نوزادشان را به دنیا بیارن
‫این هم از پنگوئن‌های کاکل‌سیمی
‫کبوترهای دریایی هم اومدن
‫اینجا مکان عالی‌ای برای کندنِ ‫آشیانه‌ی زمینی‌شونه
‫تا درنده‌ها نتونن واردش بشن
‫به زودی جزیره مملو از پرنده میشه
‫تک تکشون مشتاقن که بهترین بهره ‫رو از فصل تولید مثل کوتاهشون ببرن
‫ولی همه جفت ندارن
‫آلباتروس بولر منتظر جفتشه
‫هرسال شش ماه رو به تنهایی می‌گذرونن ‫و در اقیانوس سفر می‌کنن
‫در اینجا دوباره به هم می‌پیوندن تا تولید مثل کنن
‫اما امسال، جفتش دیر کرده
‫نه، اون جفتش نیست
‫پرنده‌های دیگه میان و میرن
‫وقت داره می‌گذره
‫اگه جفتش به زودی پیداش نشه
‫ممکنه برای تولید مثل موفقیت آمیزشون ‫خیلی دیر بشه
‫هر روز صبح کبوترهای دریایی پرواز می‌کنن ‫تا برای بچه‌هاشون غذا جمع کنن
‫بقیه هم انگار دارن دارن با جریان پیش میرن
‫بازگشتِ کبوترهای دریایی نشونه‌ای ‫از گذشتِ یه روز دیگه‌ست
‫سه میلیون پرنده در جزیره وجود دارن ‫ولی فقط یکی‌شون براش مهمه
‫یعنی این خودشه؟
‫بالاخره رسید
‫اولش کمی خجالتیه
‫ولی زیاد طول نمی‌کشه که خجالتش آب میشه
‫با رقصی خاص که طی سال‌ها یاد گرفتن
‫سلام و احوال پرسی میکنن
‫اگه بخوان قبل از شروع زمستان ‫جوجه‌شان را بزرگ کنن، هنوز کارهای زیادی دارن
‫اما وقتی برای شش ماه از هم جدا باشن، ‫برای یه چیزهایی نمیشه عجله کرد
‫جزایری دورشان را آب های گرم فرا گرفته ‫این سختی‌های فصلی رو تجربه نمی‌کنن
‫سیشل که کنار ساحل آفریقای غربیه
‫در تمام طول سال پناهگاهی ‫برای پرنده‌های دریایی فراهم میکند
‫پرستوهای دریایی پریوش ساکنین دائمی جزیره هستن
‫اونا دیدگاه ساده‌ای از ساختن آشیانه دارن
‫یک شاخه‌ی خالی کفایت میکنه
‫برای مراقبت از تخم روش می‌خوابه
‫سالی یک بار، چلچله ها میان
‫اونا آشیانه درست میکنن
‫درختان پایسونیا برای بچه‌هاشون
‫شروعِ زندگی نسبتاً کم خطرتری رو فراهم میکنه
‫آشیانه سازی در این جزیره ‫شاعرانه به نظر میرسه
‫ولی پشت این زیبایی، ‫طرفِ شیطانی‌ای هم وجود داره
‫گنجشک یخ در بهشت سیشل ‫به سرعت از تخم‌های بی‌مراقب تغذیه میکنن
‫پرنده میدونه که یه جای کار می‌لنگه
‫اما هنوز دوست داره روی تخم بخوابه
‫گنجشک های یخ در بهشت هم یه مشکلی دارن
،همزمان با بزرگ شدن بچه‌ها
درخت پایسونیا دونه‌هایی درست می‌کنه
که چسبناک هستن و قلاب دارن
،پرستوهای جوان هنگام ترک کردن
دونه‌های چسبناک رو با خودشون به جزایر دیگه می‌برن
ولی بعضی مواقع درختان پایسونیا خیلی موفق هستند
،اگه یک جوجه موقع آزمایش کردن بال‌هاش، به زمین بیوفته
پر از این دونه‌ها می‌شه
،اسیر و سنگین می‌شه و اگه نتونه خودش رو نجات بده
پرنده جوون می‌میره
...پایسونا شاید نتونسته باشه، دونه‌هاش رو پخش کنه
ولی به زودی مقدار زیادی کود برای ریشه‌هاش مهیا می‌شه
"برای همین بعضی مردم به پایسونا می‌گن، "درخت پرنده گیر
پرستوی مهاجر یک تخم دیگه گذاشته
و حالا باید به جوجه‌ی خودش غذا بده
این جوجه خوش شانسه
زمانی که داره پر و بال در میاره، دونه‌های پایسونا پخش شدن
و دیگه خطری از جانب اون‌ها نیست
حتی ایده‌آل ترین جزیره‌ها در ظاهر، نمایانگر چالش‌های بسیاری هستند
برای حیواناتی که اونجا زندگی می‌کنند
ولی بزرگ‌ترین چالش پیش روی آنها‌، "تغییر"ـه
جزیره‌ی کریسمس" در اقیانوس هند"
برای میلیون‌ها سال
این جزیره توسط خرچنگ‌ها کنترل می‌شده
،اجدادشون از دریا اومدن
ولی الان یک زندگی روی خشکی تشکیل دادن
با توجه به اینکه تعدادشون زیاده، خیلی موزون حرکت می‌کنن
اون‌ها باغبان‌ها و نگهبان‌های یک آرمان شهر برای خرچنگ‌ها هستند
یک بار در سال، اون‌ها باید برای به دنیا آوردن به دریا برگردن
و این راه پیمایی خرچنگ‌های قرمز
یکی از زیباترین مناظر طبیعیِ زمینه
تعدادشون به 50 میلیون می‌رسه
این پدیده باعث شهرت جهانی جزیره شده
،ولی در سال‌های اخیر
میلیون‌ها خرچنگ موفق به رسیدن به دریا نشدن
یک مهاجم جزیره رو اشغال کرده
مورچه‌های زردِ دیوونه
،اون‌ها از کشتی‌هایی که اینجا اومدن، فرار کردن و چون رقیبی ندارن
یک کُلونی بسیار بزرگ در جنگل درست کردند
،وقتی خرچنگ‌های قرمز مهاجر وارد محوطه‌شون می‌شن، مورچه‌ها حمله می‌کنن
به چشم‌ها و دهان خرچنگ، اسید تزریق می‌کنن
خرچنگ دفاعی نداره
...نابینا و گیج
به سرنوشت بدی دچار شدن
،انسان‌ها این مورچه‌های مهاجم رو اینجا آوردن
و حالا هم انسان‌ها باید کنترلشون کنند
برای جوامع دور افتاده، پیشرفت ممکنه میلیون‌ها سال طول بکشه
ولی وقتی چالش جدید ایجاد می‌شه، باید برای حل کردنش مبارزه کنن
،در بین تمام گونه‌هایی که در سال‌های اخیر منقرض شدن
‏‏80% جزیره نشین بودند
تاثیر ما روی زمین از قدیم خیلی بیشتر شده
هنوز بعضی از جزایر انقدر دور افتاده هستند
که افراد کمی پا روی اون‌ها گذاشتن
جزیره "زاوادوسکی" یکی از این جزایره
این جزیره در اقیانوس جنوبی قرار داره
،نه تنها با دریای طوفانی احاطه شده
بلکه خود جزیره یک آتش فشان فعاله
آخرین جای کره‌ی زمینه که برای زندگی انتخاب می‌کنید
مگر اینکه پنگوئن ریش خطی باشید
،غذای زیادی توی این آب‌ها هست ولی برای استخراجش
پنگوئن‌ها باید جونشون رو به خطر بندازن
زندگی اینجا خیلی خطرناکه
ولی زندگی کردن کنار یک آتش فشان مزایایی هم داره
گرمای آتش فشان، برف رو در اوایل سال زود آب می‌کنه
،و در ژانویه، وسط تابستان قطب نشینان
جزیره پر از بچه پنگوئن می‌شه
پدر و مادر نوبتی ازشون مراقبت می‌کنن
تا زمانی که به اندازه کافی بزرگ بشن
بچه‌ی این مادر گرسنه‌ست، ولی مادرش غذایی نداره که بهش بده
زنده موندن اون‌ها بستگی به غذا آوردن پدرشون داره
ولی بعضی پنگوئن‌ها موفق به غذا آوردن نمی‌شن
،مرغ قاپو" کلونی رو اذیت می‌کنه" به امید اینکه یک بچه رو بتونه بگیره
مادر نمی‌تونه تنهاشون بذاره
اگه پدر زود برگرده، همه چیز مرتب می‌شه
‏‏50 مایل اونور تر داشته ماهی میگرفته ولی الان نزدیکه
،برای اون و حتی برای خانواده‌هایی که این سمت هستند
سخت ترین قسمت سفر مونده
پنجه‌های کوچیک بهش کمک می‌کنه که از سنگ‌های آتش فشانی بالا بره
برای این مسافرین، وقت داره به اتمام می‌رسه
بعضی‌ها روز خوبی نداشتند
پدر هنوز باید 2 مایل دیگه پیاده روی کنه
ولی شکمِ پر از غذا اینجا بهش کمکی نمی‌کنه
این بزرگ‌ترین کلونی پنگوئن در دنیاست
ولی چون هر روز این سفر رو می‌کنه
دیگه می‌تونه چشم بسته راهش رو پیدا کنه
درسته که تعداد زیاد به ایمن بودنشون کمک می‌کنه
ولی می‌تونه موقع پیدا کردن لونه‌ی خودشون
هم مشکل ساز بشه
مادر هنوز منتظره
بچه‌هاش وضعیت خوبی ندارن
،در بین این همه صدای کر کننده
اون می‌تونه گریه مادر رو تشخیص بده
در آخر
به هر دو بچه غذا می‌رسه
با تکون دادن سر به نشانه اطلاع داشتن، مادر باید بره
نوبت اونه که بره غذا بیاره
این سفر سخت بهاییه که پنگوئن‌ها برای داشتن این پناهگاه می‌پردازن
شاید به نظر ما منظره عجیبی از بهشت باشه
ولی از نظر یک و نیم میلیون پنگوئن، اینجا خودِ بهشته
جزیره‌ها شاید دور افتاده و بدون اهمیت به نظر برسن
ولی محل زندگی گونه‌های بسیار با ارزشی هستند
سفر به سمت زاوادوسکی برای گرفتن فیلم
یکی از شجاعانه‌ترین تصویر برداری‌های این مجموعه بود
برای اطمینان از موفقیت، تیم با
جروم پونسه" متخصص قطب جنوب مشورت کرد"
یکی از معدود افرادی که پا به جزیره گذاشته بود
این منطقه از قطب جنوب، زیاد مسافر به خودش ندیده
و اینجا خشن‌ترین اقیانوس کره‌ی زمینه
،بعد از 7 شبانه روز در دریا
بالاخره در دوردست اثری از جزیره دیده می‌شد
بعد از یک سال تلاش برای
فراهم کردن این سفر، یکم غیر واقعی به نظر می‌رسه
که از خواب بیدار بشی و آتش فشان رو ببینی
اونجا زاوادوسکی‌ـه
کسانی که اینجا رو کشف کرده بودن
،از بوی بد گازهای گوگرد
آب‌های به شدت ناآرام
و تعدا زیادی پنگوئن حرف زده بودند
به نظر زیاد چیزی عوض نشده
جروم کل جزیره رو رفته
و فقط یک جای امن برای ورود به جزیره هست
اون بهمون گفت
که از سنگ‌های اونجا وارد بشیم
تیم باید تمام وسایلی که برای زنده موندن لازمه رو برداره
!اینم از پنگوئن‌ها
،با اینکه قایق نزدیک می‌مونه
اون‌ها باید به خودشون متکی باشن
و این یعنی بالا بردن یک تُن تجهیزات از صخره
از اون کمک بگیرید
کفش‌های غواصی کار رو آسون می‌کنن
کل روز رو مشغول بالا بردن وسایل بودند
ولی به دلیل وجود تعداد زیادی پنگوئن در جزیره
این کار زیاد آسون نبود
سخت ترین کار برای ما پیدا کردن یک راه بود
چون هر جا که نگاه می‌کنی، پر از پنگوئنه
بالاخره وقت کمپ زدن فرا رسیده
اون‌ها یک محل پوشیده رو انتخاب کردن که مزاحم پنگوئن‌ها نشن
،ولی از اونجایی که اکثر پنگوئن‌ها تا حالا آدم ندیده بودن
خیلی مشتاق بودن که بیان و ملاقاتشون کنن
سلام. همسایه‌های فضول
تیم شروع به
،تهیه مستند از زندگی روزمره پنگوئن‌ها کرد
و چیزی که باهاش مواجه شدن، خارق‌العاده بود
وقتی از اون تپه عبور می‌کنی، یک حس عجیبی بهت دست می‌ده
چون من تا حالا این همه حیوون یک جا ندیده بودم
متحیر کننده‌ست
مثل فستیوال "گلستون‌بری" می‌مونه
کل منظره
پر از پنگوئن‌های سیاه و سفید در حال راه رفتنه
این بهشت پنگوئن‌هاست و این چیزیه که ما می‌خوایم نشون بدیم
یک شروع نوید بخش
ولی اینجا شرایط خیلی زود تغییر می‌کنه
در عرض 10 دقیقه فصل عوض می‌شه
با آب شدن برف‌ها، یک مشکل غیر منتظره ایجاد می‌شه
ما از قصد اینجا رو برای مستقر شدن انتخاب کردیم
چون به نظر پنگوئن‌ها اینجا نمیومدن
فکر کنم متوجه شدیم چرا اینجا لونه نمی‌کنن
دلیلش مسیر آب و نشتی آبه
پس ما تو یک باتلاق گیر کردیم
و فقط گِل نیست
چند تا از این رفقا، تو مسیر رفتن برای ماهی گیری
از چادر من به عنوان دستشویی استفاده می‌کنن
شب‌ها بهش عادت می‌کنی
می‌شنوی که یک چیزی خورد به بالای چادر
ولی همونطور که می‌بینید، تمام وسایل
متاسفانه کثیف شدن
و وقتی جهت باد عوض می‌شه، بهشون یاد آوری می‌کنه
که کنار یک آتش فشان فعال مستقر شدن
اولین باره که گوگرد بو می‌کنیم
که از بو کردن پنگوئن‌ها بهتره
گاز داره دور می‌شه
،فکر کنم اگه شروع به دویدن به سمت دریا کنن
باید سریع به جروم تو قایق بگیم
فیلم برداری در زاوادوسکی، هر روز با چالش جدیدی همراه بود
یک طوفان بزرگ به جزیره رسید
فقط الانه که تیم درک می‌کنه
زندگی برای پنگوئن‌ها چقدر سخته
خیلی سخته که تحت تاثیر تلاششون
برای غذا دادن به بچه‌هاشون قرار نگیرید
این امواج بزرگ دارن نزدیک می‌شن
پنگوئن‌ها در حال شنا کردن هستند
و به این تخته سنگ‌ها می‌خورن
هر لحظه ممکنه یک پنگوئن رو ببینید
که 15 متر تو هوا پرتاب می‌شه... خیلی مضحکه
و فکر می‌کنم تعداد کمی از پنگوئن‌ها کشته می‌شن
ساحل هنگام ظهر، صحنه‌ی مرگ و خرابی بود
یک کشتار واقعی بود
قلب آدم می‌شکست
منظورم اینه که، خیلی سخت تلاش می‌کنن به ساحل برسن
،حتی با پاهای شکسته، در حال خون ریزی خیلی عاقلانه عمل می‌کنن، خیلی
،بعد از مشاهده کردن مشکلاتی که پنگوئن‌ها باید تحمل کنند
تیم با همون مشکل مواجه شد
خارج شدن از جزیره
،با نزدیک شدن یک طوفان دیگه اون‌ها تصمیم گرفتن که شانسشون رو امتحان کنن
جروم چند ثانیه وقت داره که وسط امواج بیاد و بره
یا قایق ممکنه سرنگون بشه
و اون‌ها تو جزیره تنها بمونن
هورا، اولین جعبه از جزیره رفت
کاری که یک روز طول کشید، باید الان در عرض چند دقیقه انجام می‌شد
و امواج بزرگ و بزرگ‌تر می‌شدن
شانسشون برای خروج از جزیره در حال کاهش بود
!موج رو نگاه کن، مواظب باش، مواظب باش
،تجهیزات خارج شدن ولی حالا تیم باید از جزیره خارج بشه
داره ما رو ترک می‌کنه، آره؟
تهیه کننده بود. رفت! حالا ما باید شنا کنیم
رفتند. آره
خوش بختانه کار به شنا کردن نکشید
صحیح و سالم به عرشه رسیدن، اون‌ها با یک تجربه به یاد موندنی
از زندگی سخت در جزیره‌ای در گوشه‌ی دنیا، اونجا رو ترک کردند
در قسمت بعدی، ما به بلند‌ترین قله‌ها می‌ریم
تا یک دنیای بی نظیر ولی خشن رو کشف کنیم
دنیایی که فقط حیوون‌های سر سخت توش دووم میارن
این زندگی روی سقف دنیاست
کوه‌ها
مترجمین: رضا و کیارش Ki@Rash & Deathstroke